Интервью со Страйфи для PopAwesome. com - 25 Июня 2009

Cinema Bizarre Talks Twilight, Jonas, and Tokio Hotel

What’s our new favorite thing straight out of Germany?!?! Well, it’s not Tokio Hotel (shuush…we still love them!) What we’re really talking about is Cinema Bizarre — one part fashion, one part androgyny and a whole lotta electro-pop goodness. Influenced by Japanese subculture, Grace Jones and the incomparable David Bowie, lead singer Strify is all things a frontman should be. When we had the chance to catch up with Strify we knew we had to surprise him with some hard hitting journalistic questions — like who would you date and who would you dump. You’ll have to read on to see where Miley Cyrus and Robert Pattinson landed on that list…

Вопрос: Being a new band from Germany and given both your look and your sound there are obvious similarities to Tokio Hotel. How do you deal, as a band, with the constant comparisons? What separates you from Tokio Hotel?

Ответ: The only thing that we really do have in common is that we are two successful bands from Germany with and extraordinary style traveling around the world. I really think that anyone who finds our music sounds similar must be deaf. But I just don’t deal with the comparisons at all because we are doing our own thing and have our own identity.

Вопрос: Your first big tour in the United States was with Lady Gaga who is arguably at the top of the pop food chain right now. Where does Cinema Bizarre go from there with another tour?

Ответ: Currently we are working on own European “WE’RE ALL TOYZ”-Tour. We are also planning another trip to the US this summer and for sure we also want to come back to play more concerts and a full US tour. GaGa was very supportive and it was a great oppurtunity to go on tour with her.

Вопрос: It was just announced that your album Bang will be coming out in the United States on August 25th. Can you tell us a bit about what fans have to look forward to? How will this release differ from past albums in Germany?

Ответ: In Europe we are releasing the second album but we don’t want the US to miss the first one. So we decided to make a mix up of the two European albums. But there will also be some tracks that we worked on just for the US market. “BANG!” is goin to be a firework of glitter, melancholy and power. It’s just goin to be bang!

Вопрос: Each member of the band has a very unique look and it seems as if androgyny is a theme. Is this a true statement?

Ответ: I have always been very androgynous. If you look at pictures from my childhood I already have been lookin different than other kids. At least they made me feel different. I was a misfit and they forced me to think about the way I am. I just don’t want to be restricted by what I do by rules that are from another time. Why shouldn’t a guy be wearing make up? I don’t know who makes that rules and I don’t care about those either.

Вопрос: What’s the best hair and makeup advice you could give one of your fans?

Ответ: I’m not the guy to give anyone an advice how they should look like. Just feel comfortable with what you do. The only way to get happy is being you.

Вопрос: If you had to pick one person to date and one person to dump who would be which from Twilight’s Robert Pattinson or Jonas Brother’s Nick Jonas. Same question for Megan Fox or Miley Cyrus.

Ответ: I’d dump Nick Jonas and Miley Cyrus.

Вопрос: What’s next for Cinema Bizarre in the U.S.?

Какая наша новая любимая группа прямо из Германии? Нет, это не Tokio Hotel (тссс….. мы всё еще любим их!). Мы говорим о Cinema Bizarre – мода, андрогинность и хорошая электро-поп музыка.
Под влиянием японской субкультуры, Grace Jones и несравненного David Bowie, солист Страйфи во всех смыслах фронтмен группы. Когда у нас появилась возможность поговорить со Страйфи, мы знали, что удивим его трудными вопросами, например, таким,как «Кого бы ты хотел пригласить на свидание и кого –бы ты хотел послать в отстой (прим. пер. – дословно – кого бы ты хотел выкинуть на помойку). Продолжайте читать, и узнаете, где в этом интервью засветились Miley Cyrus и Robert Pattinson.( прим. пер. – кого то из них Страйфи пригласит на свидание, а кого-то в топку).

Вопрос: Вы и Тоkio Hotel – новые группы из Германии, и ваша музыка очень похожа . Как вы относитесь к постоянным сравнениям? Чем вы точно непохожи на Tokio Hotel?

Ответ: Единственно сходство, которое мы имеем с Тоkio Hotel – это то, что мы две успешные немецкие группы, у нас и у них экстраординарный стиль, и мы гастролируем по всему миру. Я считаю, что тот, кто считает нашу музыку похожей, просто глухой. Я не люблю нас сравнивать, потому что каждая группа делает свое дело и имеет свою индивидуальность.

Вопрос: Ваш первый тур по США был вместе с Lady Gaga, которая сейчас на вершинах всех хит-парадов. Куда отправится Cinema Bizarre в следущий тур?

Ответ: Сейчас мы работаем над нашим туром по Европе “WE’RE ALL TOYZ”. Мы планируем снова приехать в США этим летом, и, конечно, мы хотим вернуться, чтобы играть концерты в полном туре по США. GaGa очень поддержала нас, и поехать с ней в тур было для нас хорошей перспективой.

Вопрос: Известно, что ваш альбом выйдет в США 25 августа. Расскажи немного, что ждать фанатам от этого альбома? Насколько этот альбом отличается от ранее выпущенных в Германии альбомов?

Ответ: В США намечен релиз нашего второго альбома, но мы так же хотим, чтобы американцы услышали наш первый альбом. Поэтому мы решили совместить 2 европейских альбома. Но так же в нем будут песни, записанные только для США. “BANG!” (прим. пер. – Так будет называться альбом в США?) будет фейверком блека, меланхолии и силы. Это будет оглушительный взрыв!

Вопрос: Каждый участник группы выглядит по-своему уникально, и всегда напрашивается тема андрогинности. Это про вас?

Ответ: Я всегда был очень андрогинным. Если вы посмотрите на мои детские фотографии, то увидите, что я выглядел не так, как другие дети. По крайней мере, они заставляли меня чувствовать себя не таким, как они. Я был неудачником, и они вынудили меня задуматься, кто же я такой на самом деле? Я не хочу ограничивать себя правилами из других эпох. Почему парень не должен краситься? Я не знаю, кто придумал эти правила, и не хочу следовать им.

Вопрос: Какой совет по поводу прически и макияжа ты можешь своим фанатам?

Ответ: Я не тот, у кого надо просить совета о том, как кто-то должен выглядеть. Просто чувствуйте себя хорошо в своем образе. Единственная возможность быть счастливым – это быть самим собой.

Вопрос: Кого из героев фильма «Сумерки» ты бы пригласил на свидание, а кого бы отправил в отстой? Robert Pattinson или Nick Jonas? Megan Fox или Miley Cyrus?

Ответ: Я бы отправил в отстой Nick Jonas и Miley Cyrus.
Вопрос: Что будет дальше с Cinema Bizarre в США?

Ответ: Cinema Bizarre произведут оглушительный удар и будут причудливыми!