Перевод I части:
1. Существуют ли какие-либо слова, которые ты считаешь плохими?
Возможно, этот вопрос относится скорее к ругательствам, но я так не считаю. Я действительно люблю ругаться, употребляя неномативную лексику как раз по назначению, но если поразмыслить, отойдя от вопроса, касающегося плохих слов, то я думаю, что смысл слова Zart ( по - нем. "нежный" прим.) не вполне справедлив, потому что слово это довольно трудно произнести, и оно очень "zarrrt ". И я думаю, что по - английски это будет гораздо приятнее, например слово "tender" ( по- англ. нежный прим.) или "soft" (по - англ. мягкий прим.) Я считаю, что это гораздо лучше. Однако... Ругательства - это крутая штука. Fotze (п***а ), Schlampe (б***ь)... Упс, это были плохие слова... Плохой мальчишка (это он про себя прим.)
2. Что вызывает у тебя отвращение?
Как такового отврашения к каким - либо вещам я никогда не испытывал. Конечно, всегда есть несколько вещей, которые мне не особо приятны, но я всё - таки я считаю себя настоящим помешанным на запахах. Есть некоторые запахи, которые я не выношу и считаю просто отвратительными. У меня также есть проблемы с запахом сигарет. Терпеть не могу, если в моём присутствии кто-то курит. После курева жутко пахнет и я начинаю ненавидеть курильщика. Курильщикам совсем невдомёк, что некурящим людям это не нравится. Я имею в виду, я не против курильщиков, но им не следует пускать мне этот поганый дым прямо в лицо и тогда я буду счастлив. Спасибо, Киро.
3. На какие технические новинки ты возлагаешь надежды в близжайшие годы?
Технические инновации... Моей любимой игрушкой на данный момент является iPhone. Это последняя техническая новинка, которую я считаю просто замечательной, но .. ничего конкретного я не могу выбрать. Может быть... фаллоимитатор ... без батареек будет в самый раз.
4. Что восхищает тебя в твоих коллегах по группе и в себе самом?
Что восхищает меня в моих "согруппниках"? У каждого из них, конечно, свои тараканы в голове и каждый имеет свои особенности, но в конце концов все мы очень хорошие друзья, и поэтому, если поразмыслить над тем, какие особенные качества у них есть, то я думаю, что мне нужно очень хорошо подумать над тем, что же восхищает меня больше всего. Хотя мы и проводим большое количество времени вместе, я не могу назвать что - то конкретное, потому что это слишком интимно, в общем я не могу слишком многое рассказывать.
(голос за кадром) А в тебе самом?
В себе я восхищаюсь больше всего... Это было бы слишком высокомерно, поэтому я не буду отвечать.
5. Вешаешь ли ты плакаты на стены? Какие?
Уже на протяжении долгого времени я не вешаю плакаты, я думаю, что для меня время плакатов уже прошло. Последний плакат, я думаю, я повесил 5 лет назад или что - то в этом роде, и это было тогда, когда я ещё жил у себя дома.
Ранее у меня висели разнообразные плакаты. Мадонна, Бритни, Манга. Я вешал плакаты из Angel's Sanctuary, Nana, а также плакаты Мияви, Гакта, Джонни Деппа и много плакатов Тима Бартона. А раньше на моей двери висела огромная обоина Corpse Bride.
6. Каков твой девиз?
"Вы не сможете отобрать у меня мою страсть." - правда это не такой уж и жизненный девиз. Мой девиз в жизни на самом деле постоянно меняется, потому что у меня нет устоявшихся жизненных девизов, согласно которым я живу. Я просто всегда считал, что я должен делать то, что я считаю нужным, а это и есть неотъемлемая часть моих увлечений <...> Я считаю, увлечение является самым главным в жизни. Я просто не могу делать что - то по принуждению и, понятное дело, что я буду сопротивляться. Я всегда был убеждён в том, что увлечение всегда являлось моим главным стимулом к саморазвитию.
7. Каким был самый смешной момент в вашем туре?
Смешной момент нашего последнего тура... Было много невероятно смешных моментов. Подождите, подождите, когда мы были все вместе ... Тур был настолько разбросан, что я не могу разложить всё по полочкам в моей голове. Что было действительно смешным? Я думаю, что это было, когда мы были не в последнем туре, он был в феврале или в январе. Это случилось в Зальцбурге и это было чертовски смешно. Тем утром Киро плохо себя чувствовал, потому что только что выполз из своей кровати, искал душ по всей гостинице и не нашёл его. И вот, стоит он в комнате весь такой злой в огромных солнечных очках в толстой оправе и говорит: "Где эти грё****е душевые, я нашёл только туалеты?!" А мы все были немного в недоумении, типа "Что происходит?', потому что он сказал это таким смешным тоном. Это момент действительно врезался мне в память, поскольку он был чертовски смешным.
8. Какие домашние животные у тебя есть?
Когда мне было 12 лет, у меня был декоративный кролик, которому я дал совершенно "оригинальное" имя Банни (Зайчик). Он был черный с белым животиком, а одна моя подружка всегда называла его "калекой", потому что у него была на животе какая - то опухоль или что - то в этом роде. К сожалению, он умер довольно рано, но я любил в нём всё. Ещё у меня были 2 канарейки, это конечно скучно, но моя бабушка завещала мне их. Одну их них звали Ивонна, не спрашивайте меня, почему я назвал её Ивонной. Сейчас я считаю, что Ивонна звучит просто ужасно, но тогда это имя было для меня самым красивым на свете. Я бы никогда в жизни больше не назвал свою птицу Ивонной. Это было забавно, что до этого птичку звали "Hansi", потому что моя бабушка думала, что это мальчик, до тех пор, пока мы не выяснили, что это девочка. А другую птичку звали Микки, потому что я был фанатом Микки Мауса. В данный момент я бы с удовольствием завёл себе собаку, но к сожалению, сейчас на это просто нет времени. Я бы завёл себе такого крутого мопса. (все смеются) Или, нет, правильнее, французского бульдога. Да, я знаю, над этим все смеются, но я имею ввиду не то, что я завёл бы себе сиськи (die Möpse на немецком сленге значит "сиськи" прим.), я имею ввиду собаку - мопса. Такого маленького, которого почему - то многие считают уродливым. Я считаю, что это самые красивые собаки в мире.
Перевела Tory Storm для cinema-bizarre.ru
Перепечатка с ссылкой на cinema-bizarre.ru
Часть 2
Ссылка: http://www.youtube.com/watch?v=Zx87GIQVgXc
Перевод II части:
Что ты можешь сказать по поводу возвращения Бритни?
Я очень рад, что Бритни сделала это, потому что она, очевидно, на сегодня является одной из самых крупных звёзд. И это так грустно, когда случается такой кризис или какие - то скандалы и зведа катится вниз, но это делает звезд еще более известными и постепенно становится легендой. Я хочу сказать, что это совершенно честно, Мэрилин Монро была бы не Мэрилин Монро, если бы она не умерла, а то, что происходит с Эми Уайнхаус, хоть это и грустно, но это лучшее из того, что могло бы с ней произойти для того, чтобы оставить за собой статус Легенды. С Бритни та же история. Тот факт, что они все эти оскандалившиеся звёзды, выходят за пределы подростковой аудитории посредством своих выходок, как например, о Бритни узнали многие взрослые люди, которые до этого не интересовались ей <...> Альбом, я считаю, получился не таким крутым, есть несколько хороших песен на нем; я обнаружил, что предыдущий альбом был действительно интересным, потому что он был экспериментальным, но всё равно я рад за Бритни.
Три твоих самых заветных желания на будущий год ...
Моими заветными пожеланиями на следующий год в любом случае будет то, чтобы всё продолжалось, потому что я полон оптимизма, я надеюсь, что на протяжении всего года вдохновение будет со мной. На диске есть несколько песен, которые должны стать бомбой, а так я просто хочу, чтобы с новым альбомом Cinema Bizarre управляли всем миром. Такое маленькое желание, я знаю, и я знаю, я скромный.
Хотел бы ты играть в кино?
Я считаю, что музыка и фильмы наиболее чётко передают эмоции и вызывают их у людей, и вот почему я считаю фильм столь же интересным, как и музыка. Тем не менее, я не думаю, что я хороший актер, однако, если бы мне предоставился такой шанс, то у меня был непременно возник бы интерес...
Играть на сцене или в кино в любом случае интересно, и было бы здорово если бы я смог осуществить свою мечту, снявшись в фильме Тима Бартона. Я большой фанат Тима Бартона и считаю, что было бы здорово сделать саундтрек к его фильму, это просто потрясающе и это моя мечта.
На каком концерте ты был в последний раз?
Моим последним концертом был концерт Мадонны, где я был в качестве гостя. До того времени я не разу не был на её концерте. Это был мой последний концерт.
Музыка - это ...?
Музыка это все для меня. Музыка - терапия для меня. Музыка заставляет меня плакать и смеяться. Музыка - это как раз то, что пробуждает во мне эмоции и хранит во мне воспоминания. Это всегда так, когда ты слышишь песню, вспоминаешь о различных ситуациях, в которых ты услышал эту песню в первый раз или когда ты переслушивал её раз за разом. Это я и считаю самым прекрасным в музыке <...>
От какого дела ты обычно пытаешься уклониться?
Обычно я отлыниваю от стирки. Нет, не так, я всегда делаю это добровольно. Я всегда пытаюсь заставить себя сделать то, отчего мне так хотелось бы уклониться. И когда я оглядываюсь на то, что я всё - таки сделал это, то обнаруживаю, что это было не так уж и плохо. Однако есть вещи, которые действительно не нравится делать, например, мыть что - либо или что - то в этом роде.
Когда ты в последний раз делал комплимент?
Как - то две мои подружки пришли ко мне и они были так ужасно одеты и совсем не накрашены и т.д. откуда такие только и взялись? Я тогда иронично подумал: "Вас бы следовало немного приукрасить" и если рассматривать это чисто риторически, то это был комплимент. А так, последний комплимент я сделал 20 минут назад.
Что для тебя является особенно важным, когда ты слушаешь музыку?
Существуют различные музыкальные атрибуты, которые привлекают меня. У каждой песни есть своя особенная мелодия, текст и вообще схема, по которой она построена. Я - певец, я открываюсь для мелодичной песни, и я продумываю то, могу ли я подпевать той или иной красивой мелодии. Конечно, я могу это делать, если эта мелодия соответствует тембру моего голоса, но иногда это и не получается, потому что мой тембр отличается от того, что я хочу спеть.
Как и когда ты заметил свой певческий талант?
Я не заметил это сразу, типа: 'У меня есть вокальный талант', я просто всегда пел с увлечением, и моя крестная всегда говорила мне, что я мог бы петь, у моего же отца всегда было другое мнение, но я всегда это делал, потому что это мне это нравилось . Я встал сегодня утром и я пел, и это было последним, что я сделал, прежде чем лёг спать. Это моя страсть, нет я не так выразился, у меня есть талант. Я это только что сделал и это моё всё.
Рад ли ты Рождеству?
Я должен сказать по правде, что Рождество меня совершенно не прельщает, мне действует на нервы всё: организация поездки домой и то, и сё, покупка этих дурацких подарков и т.п., но я думаю, в конце концов, всё это стоит двух милых, спокойных дней, в которые можно насладиться хорошими угощениями и провести время с людьми, которые что - то для тебя значат... Меня это не особо радует, но все равно, думаю, это будет очень приятно. Я надеюсь, по крайней мере. В противном случае кто - то умрёт.
Чего ты себе желаешь?
Я хочу пожелать себе на Рождество всего лишь два спокойных дня, без писем по электронной почте, без всяких действующих на нервы звонков. Я желаю себе, чтобы "Toyz" ждал успех в следующем году, вот и все.
Перевела Tory Storm для cinema-bizarre.ru
